🔍 Search: LẮC LƯ

• 덩실덩실하다 Động từ
  • 1 신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추다.
    1 LẮC LƯ: Liên tục lắc lư tay chân và vai, nhảy múa vì vui thích.
• 덩실대다 Động từ
  • 1 신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추다.
    1 LẮC LƯ: Liên tục lắc lư tay chân và vai, nhảy múa vì vui thích.
• 설레설레 Phó từ
  • 1 머리, 고개, 꼬리 등 몸의 일부분을 가볍게 자꾸 좌우로 흔드는 모양.
    1 LẮC LẮC, LẮC LƯ: Hình ảnh cứ lắc nhẹ qua trái phải một phần của cơ thể như đầu, cổ, đuôi...
• 한들거리다 Động từ
  • 1 이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, LẮC LƯ: Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.
• 한들대다 Động từ
  • 1 이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, LẮC LƯ: Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.
• 흔들의자 (흔들 椅子) Danh từ
  • 1 앉아서 앞뒤로 흔들 수 있는 의자.
    1 GHẾ RUNG, GHẾ LẮC LƯ: Ghế ngồi xuống và có thể lắc đẩy ra trước ra sau.
• 갸웃갸웃 Phó từ
  • 1 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 조금씩 자꾸 기울이는 모양.
    1 LẮC LƯ, QUA QUA LẠI LẠI: Hình ảnh đầu hay cơ thể liên tục bị hơi nghiêng sang bên này bên nọ.
• 도리질 Danh từ
  • 1 어린아이가 머리를 양옆으로 흔드는 것.
    1 SỰ LÚC LẮC, SỰ LẮC LƯ: Việc mà em bé lắc lư đầu sang hai bên.
  • 2 싫다거나 아니라는 뜻으로 머리를 양옆으로 흔드는 것.
    2 SỰ LẮC ĐẦU: Hành động lắc lư đầu sang hai bên biểu thị sự không thích hay không phải.
• 한들한들 Phó từ
  • 1 이쪽저쪽으로 자꾸 가볍게 흔들리는 모양.
    1 ĐUNG ĐA ĐUNG ĐƯA, LẮC LA LẮC LƯ: Hình ảnh liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia.
• 한들한들하다 Động từ
  • 1 이쪽저쪽으로 자꾸 가볍게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐA ĐUNG ĐƯA, LẮC LA LẮC LƯ: Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.
• 씰룩거리다 Động từ
  • 1 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 ĐƯA QUA ĐƯA LẠI, ĐUN ĐƯA, LẮC LƯ: Một phần của cơ bắp cứ cử động lệch qua một phía. Hoặc làm cho như vậy.
• 어물대다 Động từ
  • 1 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1 LẮC LƯ, ĐUNG ĐƯA: Cứ di chuyển từng chút một cách chậm chạp.
  • 2 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.
    2 LẤP LIẾM, ĐONG ĐƯA: Nói hay hành động một cách chậm chạp và không rõ ràng.
• 요동치다 (搖動 치다) Động từ
  • 1 심하게 흔들리거나 움직이다.
    1 BỊ DAO ĐỘNG, BỊ LUNG LAY: Dao động hay chuyển động mạnh.
  • 2 바람이나 불길, 눈보라 등이 심하게 일어나다.
    2 LUNG LAY, LẮC LƯ: Gió, ngọn lửa hay bão tuyết xảy ra quá mức.
• 뒤흔들다 ☆ Động từ
  • 1 함부로 마구 흔들다.
    1 LẮC LƯ: Lắc một cách tùy tiện cẩu thả.
  • 2 큰 영향을 끼치다.
    2 CUỐN HÚT, LAY ĐỘNG: Gây ảnh hưởng lớn.
  • 3 누구에게도 방해를 받지 않고 자기 뜻대로 하다.
    3 TỰ TUNG TỰ TÁC: Làm theo ý mình và không bị ai làm phiền.
• 동요하다 (動搖 하다) Động từ
  • 1 물체가 이리저리 흔들리다.
    1 DAO ĐỘNG, LẮC LƯ: Vật thể đung đưa chỗ này chỗ kia.
  • 2 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라지다.
    2 DAO ĐỘNG: Suy nghĩ hay tâm trạng không cố định và liên tục đổi khác.
  • 3 어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러워지다.
    3 NÁO ĐỘNG, HỖN LOẠN: Chế độ hay tình hình nào đó không ổn định, trở nên hỗn loạn.
• 까불까불하다 Động từ
  • 1 물체가 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1 LẮC LƯ, VUNG VẨY, ĐUNG ĐƯA: Vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2 VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO: Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 까불거리다 Động từ
  • 1 물체를 계속 위아래로 흔들리게 하다.
    1 LẮC LƯ, VUNG VẨY, ĐUNG ĐƯA: Làm cho vật thể lắc lên lắc xuống một cách liên tục.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2 VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO: Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 흔들흔들 Phó từ
  • 1 자꾸 이리저리 흔들리거나 흔들리게 하는 모양.
    1 LẢO ĐẢO, LÚC LẮC, LẮC LƯ, ĐU ĐƯA: Hình ảnh cứ lay động hoặc làm cho lắc lư chỗ này chỗ kia.
  • 2 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이는 모양.
    2 CHAO ĐẢO, PHÂN VÂN: Hình ảnh tâm trạng hay suy nghĩ... không được kiên định, cứ phân vân thế này thế kia.
• 기우뚱대다 Động từ
  • 1 물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 LẮC LƯ, TRÒNG TRÀNH, LIÊU XIÊU, NGẬT NGƯỠNG, RUNG, LẮC: Hình ảnh vật thể cứ chuyển động nghiêng sang phía này phía kia. Hoặc làm như vậy.
• 기우뚱기우뚱하다 Động từ
  • 1 물체가 이쪽저쪽으로 자꾸 기울어지며 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 LẮC LƯ, TRÒNG TRÀNH, LIÊU XIÊU, NGẤT NGƯỠNG, RUNG, LẮC: Vật thể cứ chuyển động nghiêng sang phía này phía kia. Hoặc làm cho như vậy.

• 덩실덩실 Phó từ
  • 1. 신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추는 모양.
    1. (NHẢY MÚA) TƯNG BỪNG: Hình ảnh liên tục lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích.
• 휘청거리다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
    1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và liên tiếp dao động chậm rãi.
  • 2. 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 자꾸 주춤거리다.
    2. CHÙN BƯỚC, KHỰNG LẠI: Đối mặt với việc khó khăn và cứ chựng lại và không thể tiến lên phía trước.
  • 3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3. LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO, LÀM LOẠNG CHOẠNG: Chân yếu và liên tiếp lắc lư nghiêng lệch và không thể đi bình thường. Hoặc làm như vậy.
• 간들간들 Phó từ
  • 1. 바람이 가볍게 부는 모양.
    1. MỘT CÁCH NHÈ NHẸ, HIU HIU: Hình ảnh gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양.
    2. MỘT CÁCH LÁO LẾU: Hình ảnh thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리는 모양.
    3. MỘT CÁCH ĐU ĐƯA, MỘT CÁCH ĐONG ĐƯA: Hình ảnh vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있는 모양.
    4. MỘT CÁCH BÁM VÍU, MỘT CÁCH VƯỚNG VÍU: Hình ảnh bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.
• 휘청휘청하다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리다.
    1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.
    2. CHAO ĐẢO, CỨ CHỮNG LẠI, CỨ KHỰNG LẠI: Đối mặt với khó khăn và cứ chựng lại, không thể tiến lên phía trước.
  • 3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3. LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO, LÀM CHO LẢO ĐẢO: Chân yếu, lắc lư nghiêng lệch, không thể đứng vững. Hoặc làm cho như vậy.
• 흐늘흐늘하다 Động từ
  • 1. 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐUNG ĐƯA THÕNG THƯỢT, ĐUNG ĐƯA THƯỚT THA: Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.
    2. LÚC LỈU, MỀM NHÃO, LỞ VỤN: Vật thể không cứng, cứ lở ra hoặc lắc lư.
  • 3. 멋대로 놀고 지내다.
    3. CHƠI RÔNG DÀI, CHƠI BỜI LÊU LỔNG: Sống và chơi bời tùy thích.
• 흐늘흐늘 Phó từ
  • 1. 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
    1. THÕNG THƯỢT, THƯỚT THA: Hình ảnh rủ xuống yếu ớt, cứ lắc lư.
  • 2. 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리는 모양.
    2. LÚC LỈU, (LỞ) VỤN: Hình ảnh vật thể không cứng, cứ lở ra hoặc lắc lư.
  • 3. 멋대로 놀고 지내는 모양.
    3. (CHƠI) RÔNG DÀI: Hình ảnh sống và chơi tùy thích.
• 탈탈대다 Động từ
  • 1. 나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.
    1. BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ: Liên tiếp bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.
  • 2. 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.
    2. CHẠY LỌC XỌC: Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.
• 탈탈하다 Động từ
  • 1. 나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.
    1. BƯỚC UỂ OẢI, LÊ BƯỚC: Liên tục bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.
  • 2. 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.
    2. CHẠY LỌC XỌC, CHẠY LỌC CỌC: Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.
• 털털거리다 Động từ
  • 1. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.
    1. ĐI THẤT THỂU, BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO: Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 2. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
    2. CHẠY LỌC XỌC: Những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và đi một cách chậm chạp.
  • 3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3. CÀNH CẠCH: Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày có vết rạn hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.
• 털털 Phó từ
  • 1. 먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양.
    1. (ĐẬP) BỒM BỘP: Tiếng đập nhẹ liên tiếp để rũ những cái như bụi. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 아무것도 남지 않게 모두 털어 내는 모양.
    2. RŨ TUỘT: Hình ảnh rũ tất cả, khiến không còn lại cái gì.
  • 3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.
    3. CÀNH CẠCH, LANH CANH: Tiếng phát ra khi những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn va chạm phải.
  • 4. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷는 모양.
    4. UỂ OẢI, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO, THẤT THỂU: Hình ảnh cố bước đi với bước chân chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 5. 속이 텅 비어 있는 모양.
    5. TRỐNG RỖNG, TRỐNG HUẾCH, (LẤY CẮP, HẾT...) SẠCH SẼ: Hình ảnh bên trong trống rỗng.
  • 6. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.
    6. (CHẠY) LỌC XỌC: Tiếng những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp. Hoặc hình ảnh đó.
• 멀미 ☆☆ Danh từ
  • 1. 자동차, 배, 비행기 등을 탈 때, 그 흔들림 때문에 생기는 어지럽고 메스꺼운 증세.
    1. CHỨNG SAY (TÀU XE): Triệu chứng chóng mặt và buồn nôn sinh ra do sự lắc lư khi đi xe ôtô, tàu thuyền, máy bay...
  • 2. 생각하기도 싫을 만큼 매우 싫은 느낌.
    2. SỰ CHÁN GHÉT, SỰ CHÁN NGẤY: Cảm giác rất ghét đến mức nghĩ đến cũng thấy ghét.
• 도리질하다 Động từ
  • 1. 어린아이가 머리를 양옆으로 흔들다.
    1. LÚC LẮC: Đứa bé lắc lư đầu sang hai bên.
  • 2. 싫다거나 아니라는 뜻으로 머리를 양옆으로 흔들다.
    2. LẮC ĐẦU: Lắc lư đầu sang hai bên với ý không thích hay không phải.
• 휘청 Phó từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리는 모양.
    1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và dao động một lần chậm rãi.
  • 2. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리는 모양.
    2. LẢO ĐẢO, LOẠNG CHOẠNG: Hình ảnh chân yếu ớt nên không thể đi lại bình thường và lắc lư lệch nghiêng.
  • 3. 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤하는 모양.
    3. CHÙN BƯỚC, KHỰNG LẠI: Hình ảnh đối mặt với sự việc khó khăn và chựng lại, không thể tiến lên phía trước.
• 간드랑간드랑하다 Động từ
  • 1. 작고 가벼운 물건이 매달려 옆으로 가볍고 느리게 계속하여 흔들리다.
    1. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật nhỏ và nhẹ được treo lơ lửng, liên tục lắc lư sang bên một cách nhẹ nhàng và chầm chậm.
• 건들건들하다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 불다.
    1. THỔI HIU HIU, THỔI THOANG THOẢNG: Gió liên tiếp thổi nhỏ và nhẹ.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2. TRƠ TRÁO: Thái độ không đúng và hành động một cách kiêu ngạo.
  • 3. 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우다.
    3. LONG NHONG, LONG BONG: Không có việc làm hoặc không thành thật và lười biếng.
  • 4. 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4. ĐONG ĐƯA: Vật thể liên tiếp lắc lư nhẹ nhàng chỗ này chỗ kia. Hoặc làm trở nên như thế.
• 간들간들하다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU, KHẼ LAY: Gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 굴다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있다.
    4. BÁM VÍU, VƯỚNG VÍU: Bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.
• 짤랑거리다 Động từ
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. KÊU LENG KENG, KÊU LỐC CỐC, GÕ LENG KENG, LÀM KÊU LỐC CỐC: Âm thanh liên tục vang lên do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hay bị va chạm. Hoặc liên tục gây nên âm thanh như vậy.
• 짤랑대다 Động từ
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. LENG KENG, LONG CONG: Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc bị va chạm. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy.
• 짤랑짤랑하다 Động từ
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 자꾸 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. LENG KENG, LONG CONG: Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc bị va chạm. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
• 덩실 Phó từ
  • 1. 신이 나서 팔다리와 어깨를 흔들며 춤을 추는 모양.
    1. (NHẢY MÚA) TƯNG BỪNG: Hình ảnh lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích.